「北鎌フランス語講座 - 文法編」と連動し、短い例文を使って徹底的に文法を説明し、構文把握力・読解力の向上を目指します。

「さくらんぼの実る頃」のカタカナ発音

フランスの有名な歌「さくらんぼの実る頃」にカタカナをつけました。

カタカナ発音は「文法編」の「発音」のページに準拠しています。

文法的な説明については「さくらんぼの実る頃」のページを参照してください。

リエゾンとアンシェヌマンで注意が必要な箇所は太字にしました。
通常の会話ではリエゾンしないのに、リエゾンして歌う箇所が含まれています。

歌詞は歌手によって細かい字句の異同がある場合があります。
ここではイブ・モンタンの歌い方をベースにし、それ以外の歌い方は注に記載しました。

　　1番

Quand nous chanterons le temps des cerises
カン ヌー シャントゥロン ル タン デ スリーズ （*1）

Et gai rossignol et merle moqueur
エ ゲ ロスィニョル エ メルル モクール

Seront tous en fête !
スロン トゥーサン フェットゥ （*2）

Les belles auront la folie en tête
レ ベル ゾロン ラ フォリー アン テットゥ （*3）

Et les amoureux, du soleil au cœur !
エ レ ザムールー デュ ソレイヨー クール （*4）

Quand nous chanterons le temps des cerises
カン ヌー シャントゥロン ル タン デ スリーズ （*1）

Sifflera bien mieux le merle moqueur !
スィフルラ ビヤン ミユー ル メルル モクール

• （*1） この 1 行目と 6 行目は、3 番と同様に Quand vous en serez au temps des cerises と歌う人もいます。
  また、Quand nous en serons au temps des cerises（カン ヌー ザン スロン オー タン デ スリーズ）と歌う人もいます。
  
  
• （*2） リエゾンして濁って「トゥーザン」と歌う人もいます。
  
  
• （*3） ここをリエゾンせずに「ベル オロン」と歌う人もいます（少数）。
  
  
• （*4） soleil au（ソレイヨー）の部分をアンシェヌマンせずに切り離して「ソレイユ オー」と歌う人もいます（少数）。
  
  

　　2番

Mais il est bien court, le temps des cerises
メ ズィレ ビヤン クール ル タン デ スリーズ

Où l'on s'en va, deux, cueillir en rêvant
ウー ロン サン ヴァ ドゥー クイイール アン レヴァン

Des pendants d'oreilles...
デ パンダン ドレイユ

Cerises d'amour aux robes pareilles,
スリーズ ダムール オー ローブ パレイユ （*5）

Tombant sous la feuille en gouttes de sang...
トンバン スー ラ フイユ アン グゥートゥ ドゥ サン （*6）

Mais il est bien court, le temps des cerises,
メ ズィレ ビヤン クール ル タン デ スリーズ

Pendants de corail qu'on cueille en rêvant !
パンダン ドゥ コライユ コン クイヤン レヴァン

• （*5） pareilles（パレイユ）の代わりに vermeilles（ヴェルメイユ、真紅の）と歌う人もいます。
  
  
• （*6） feuille（フイユ）の代わりに mousse（ムース、苔）と歌う人もいます。
  
  

　　3番

Quand vous en serez au temps des cerises,
カン ヴー ザン スレ オー タン デ スリーズ （*7）

Si vous avez peur des chagrins d'amour,
スィ ヴー ザヴェ プール デ シャグラン ダムール

Évitez les belles !
エヴィテ レ ベル

Moi qui ne crains pas les peines cruelles,
モワ キ ヌ クラン パ レ ペンヌ クリュエル

Je ne vivrai point sans souffrir un jour...
ジュ ヌ ヴィヴレ ポワン サン スフリール アン ジュール （*8）

Quand vous en serez au temps des cerises,
カン ヴー ザン スレ オー タン デ スリーズ （*7）

Vous aurez aussi des peines d'amour !
ヴー ゾレ ゾスィ デ ペンヌ ダムール （*9）

• （*7） serez au（スレ オー）の部分をリエゾンして「スレゾー」と歌う人もいます。
  
  
• （*8） point（ポワン）の代わりに pas（パ）と歌う場合もあります。
  
  
• （*9） Vous aurez aussi（ヴー ゾレ ゾスィ）の部分をリエゾンせずに「ヴー ゾレ オスィ」と歌う人もいます（少数）。
  また、peines（ペンヌ）の代わりに chagrins（シャグラン）と歌う人もいます。
  
  

　　4番

J'aimerai toujours le temps des cerises :
ジェムレ トゥージュール ル タン デ スリーズ

C'est de ce temps-là que je garde au cœur
セ ドゥ ス タン ラ ク ジュ ガルドー クール

Une plaie ouverte !
ユヌ プレ ウーヴェルトゥ

Et dame Fortune, en m'étant offerte,
エ ダム フォルチュナン メタン トフェルトゥ （*10）

Ne pourra jamais fermer ma douleur...
ヌ プーラ ジャメ フェルメ マ ドゥルール （*11）

J'aimerai toujours le temps des cerises
ジェムレ トゥージュール ル タン デ スリーズ

Et le souvenir que je garde au cœur !
エ ル スーヴニール ク ジュ ガルドー クール （*12）

• （*10） Fortune, en（フォルチュナン）の部分をアンシェヌマンせずに切り離して「フォルチュンヌ アン」と歌う人もいます（少数）。
  
  
• （*11） pourra（プーラ）の代わりに saurait（ソレ）と歌う人もいます。
  また、fermer（フェルメ）の代わりに calmer（カルメ）と歌う人もいます。
  
  
• （*12） garde au cœur（ガルドー クール）の部分をアンシェヌマンせずに切り離して「ガルドゥ オー クール」と歌う人もいます（少数）。
  
  
  
  
  
  

⇒「さくらんぼの実る頃」の解説に戻る

ページトップへ
戻る